URSA. Manuel (en Espagnol)